Qu'y a-t-il à ajouter ?
- Tout. - Ou rien.
Précédemment...
Il s'est passé un truc avec Olivia
et Amanda Tanner. Je veux savoir.
Elle s'appelle Amanda.
Elle a tenté de se tuer ?
Pour quel journal travaillez-vous ?
Ce sont deux phrases.
Le Watergate a commencé comme ça !
Vous me croyez, au sujet du Président.
Laissez-moi vous aider.
- Qui est-ce ? - Le journaliste.
Vous ne tenez pas d'article.
Elle a voulu se tuer
après avoir démissionné. Vous êtes Olivia Pope.
Je manquais de matière.
C'est plus le cas.
Comme je savais pas,
j'ai pris du sucre et du lait.
J'en bois pas.
C'est habituel ?
C'est leur truc.
Tant mieux.
Je me sentais visée.
Vous l'êtes. Ils parlent de vous.
Tout le monde va parler de vous.
- Non. - Tu plaisantes ?
- Si elle ment ? - Je vote oui.
On vote pas.
- L'affaire Monica, sans preuve. - Et ?
Elle a couché avec lui.
Liv travaillait pour lui.
- Il y a conflit d'intérêts. - Trouillard.
On vote pas.
Elle est effrayée.
Je voterais oui, si on votait.
Sandra Harding.
Son fils n'est pas au tribunal.
- On vote ? - Non.
On la prend. C'est décidé.
Sandra, on va le trouver.
- Je vais gagner du temps. - Sois inventif.
Harrison, avec moi. Huck, trouve Gideon Wallace du D.C. Sun.
Abby, accompagne Amanda. Assure-toi...
Que personne ne la suit. Je l'installe chez toi.
Ma patience a des limites, Me Cole.
Il sera bientôt là, M. le juge.
Un convoi bloque Massachusetts Avenue.
Nous sommes pourtant là.
L'accusé devrait prendre un de ses hélicoptères.
L'heure tourne.
Gagne du temps.
Service d'étage avec le petit-déjeuner.
On n'a rien commandé.
J'adore mon boulot.
Vous devriez vous habiller. Excusez-moi.
Debout, Travis !
Livvie !
- Ça va ? - Oui. Vous êtes en retard.
Tu sais qui c'est ?
C'est la fameuse Olivia Pope.
Elle est incroyable. Elle travaille pour...
Pour qui vous travaillez ? La Maison-Blanche, la CIA ?
Pour votre mère.
Merde.
Ça la ravit pas
de vous savoir en retard le premier jour du procès.
Vous cherchez ça ?
Deux minutes.
Où est mon pantalon ?
Nettoyez les vapeurs d'alcool. Le juge appréciera.
Je fais beaucoup la fête en ce moment,
je suis stressé.
Être accusé de viol a cet effet.
Je suis innocent.
Je sais. Je vous crois.
Allez convaincre le jury.
Vous.
Rendez-moi service.
L'audience est suspendue.
Reprise à 14 h avec l'accusé
ou il finira le procès en prison.
Merci, M. le juge.
Vous tenez le coup, Sandra ?
Je ne peux pas le perdre, Stephen.
- Je ne peux pas. - Je sais.
Je sais.
Prenez mon bon profil.
Vous vous êtes occupée de tout.
Sauf de la note d'hôtel. Elle est salée.
Il a oublié l'heure du procès.
Sandra.
Tu as raison, il a merdé.
Il aurait pu retourner en prison. Il est poursuivi pour viol.
- Il n'a pas violé cette fille. - Je te crois.
Mais si j'étais jurée, je lui en voudrais déjà.
Occupe-t'en.
Tu pourras guider la défense et surveiller Travis.
Non. C'était un simple service.
Même si je vous aime, ton fils et toi,
je travaille pour ta société.
Je gère les relations publiques, je suis pas baby-sitter.
Je sais bien que Travis est irresponsable.
J'essaie de lui dire de se prendre en main,
de réparer ses erreurs.
C'est en partie ma faute.
Il a très mal vécu la mort de Hal.
Je n'ai pas toujours eu le temps de l'aider.
Ces filles voient le fils d'une PDG et se disent "bingo".
C'est Travis, la victime.
Je t'en prie.
Tu as eu des clients difficiles.
Ils se présentaient au tribunal.
J'ai trouvé un ténor du barreau. Travis n'a pas besoin de moi.
Moi, si. Toute la journée,
on me dit ce que j'ai envie d'entendre.
Tu es la seule à me dire la vérité.
Il risque très gros, Liv.
J'ai besoin de quelqu'un de confiance.
On te dit pas souvent non, n'est-ce pas ?
Aussi souvent qu'à toi.
Qu'y a-t-il ?
Bonjour, chéri.
Qu'y a-t-il ?
J'ai appelé Mme Hanley pour annuler ta matinée.
Tu ne dors pas.
Tu t'es couché à 4 h. Tu dois dormir.
Je rate une vidéoconférence sur la faim.
Mandela s'est levé, lui. Il m'attendait.
- Le manque de sommeil tue. - Le chef d'état-major
avait pris rendez-vous.
Tu devais te reposer.
Le Président ne fait pas la grasse matinée !
Pourquoi tu ne dors pas ?
Mel...
Je veux t'aider.
Tu le sais.
Je visite des foyers de sans-abri aujourd'hui.
Je donne un discours.
Souhaite-moi bonne chance.
Pourquoi vous êtes là ? Vous devriez pas être là.
Il faut arrêter de venir ici.
- Vous êtes hyper tendue. - Je suis nouvelle.
C'est mignon. Détendez-vous, j'ai rendez-vous avec votre boss.
- On a rendez-vous. - Non.
Votre type a dit que vous vouliez me parler.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
Pour enterrer mon histoire sur Amanda Tanner,
ce que je vous laisserai pas faire.
C'est vous, Gideon, qui allez tuer cette histoire.
À la seconde où vous publierez quelque chose sur ma cliente,
vos collègues l'arracheront au débutant que vous êtes.
D'ailleurs,
excellent article hier
sur le retard de floraison des cerisiers cette année.
J'espère voir bientôt des fleurs.
Voilà ce qui va se passer.
N'écrivez pas un mot sur Amanda pendant 72 h.
Si vous acceptez,
vous aurez des infos sur elle.
Avec de la chance, vous aurez une citation.
Ça me va.
- Super entrevue. - Quelle entrevue ?
Vous hébergez vos clients ?
Seulement ceux qui se cachent des médias.
Alors...
Que fait-on maintenant ?
On discute de certaines choses.
De choses qui vont m'aider. Je dois savoir
si vous pouvez prouver
votre liaison avec le Président.
Pourquoi ?
Si c'est rendu public et qu'il nie,
nous aurons besoin de preuves.
Je vous crois.
D'autres douteront de vous.
J'ai quelque chose. Je suis pas prête à le révéler.
Mes conditions.
Vous étiez d'accord.
Je vous le dirai quand je serai prête.
On en aura peut-être pas besoin. On trouvera peut-être une solution.
Ce qui m'amène à la suite. Quel est l'objectif ?
- L'objectif ? - Je demande toujours.
Que voulez-vous obtenir ?
De l'argent ? Récupérer votre poste ?
Vous avez des options.
Voir le Président.
- Pardon ? - Je veux voir le Président.
Je veux un rendez-vous avec lui, en tête-à-tête.
Non, c'était un caucus.
On débattait à Des Moines.
Et Fitz...
Olivia.
Je vous en prie.
Billy, tu nous laisses deux minutes ?
Je mange des langoustines, alors non.
Billy.
Cyrus m'invite. C'est rare. Tu étais son épouse de travail,
mais la place est libre.
Je ne partirai pas.
- Va-t'en, Billy. - Va-t'en, Billy.
Mon épouse de travail, c'est vrai.
C'est vrai. Ça l'était.
Il ne dort pas.
C'est pas mon problème.
Que veut mon ex-épouse de travail ?
Amanda veut le voir.
Elle veut 15 min avec lui.
- Tu sais bien... - Et elle disparaît pour de bon.
C'est du sérieux, Cyrus.
L'affaire s'envole ?
Et tu ne paieras des langoustines qu'à moi.
On a fait un président ensemble.
Oui.
Tu me manques.
Toi aussi.
Il ne dort pas.
Moi non plus.
Elle s'appelle Helen Fisher.
Elle a suivi Travis de son plein gré.
Elle dit que ça a dégénéré,
qu'il l'a forcée.
- Et les bleus ? - Elle se les est infligés après.
Travis est innocent.
- Ils le sont tous. - Ça, non ! Mais Travis l'est.
Je connais bien ces procès. C'est sa parole contre la sienne.
Tout est une question...
De perception. C'est le cœur de ces affaires.
Comment dire ? Vous êtes perçu par le public
comme un riche arrogant qui se croit intouchable.
Pour changer cela, on suit mes règles.
Harrison est votre baby-sitter. Fini, l'alcool
et les blondes, aussi charmantes soient-elles.
C'est vous qui décidez.
Tu me suis. Je devrais porter plainte.
Contre une amie qui t'apporte un café gratuit ?
On est pas amis et c'est pas gratuit.
Jane Powell plaide le cas Harding. As-tu...
Des ragots sur mon amie Jane pour que tu puisses l'intimider ?
Tu la détestes. Elle lorgne ton poste.
Tu es susceptible avant le café.
Arrête de me harceler.
Tu traites mal tes amis !
On est pas amis.
Le procureur m'a jetée.
J'ai pas de levier.
- Le jury ? - Ces dix-là
voteront coupable.
Comment tu peux le savoir ?
Profil, langage du corps,
facteurs sociologiques.
Deux sont susceptibles de voter non coupable.
Le juré 4.
Graphiste free-lance,
barman, a voté pour Nader.
Un anticonformiste.
Bien.
Et le juré 6.
Membre de la NRA, ancien marine,
il grimace quand l'accusation parle.
Un mâle dominant avec une dent
contre la procureur. Génial.
Huck ?
Je peux pas en parler.
Quand il sera en prison, je te dirai tout.
Non, mec.
C'est un violeur, c'est clair.
Le jury va le condamner.
Troisième jour
et c'est perdu.
Qu'a-t-on sur Helen ?
Je suis allée à son travail.
Les jeudis chez Tony, c'est happy hour.
On prenait un pot chaque semaine.
Je connais bien.
J'avais la gueule de bois tous les vendredis.
Helen ne buvait qu'un verre,
parfois deux. Elle voulait
être en forme pour les enfants.
Et elle avait pas les moyens de boire plus.
Excusez-moi.
La mauvaise nouvelle ?
C'est une sainte qui défend l'éducation.
Présidente des anciens élèves. Une sainte !
Ce qu'il faut être
pour pas avoir l'air d'une traînée qui l'a bien cherché.
Tu me tues. La bonne nouvelle ?
Elle est fauchée. J'ai vu ses relevés.
Elle doit 250 000 dollars
en différents prêts.
Financièrement, elle a la tête sous l'eau.
Transiger ?
Hors de question.
Helen est un témoin clé.
On doit l'empêcher d'aider l'accusation.
On a déjà perdu le jury.
Il est innocent. Les preuves sont minces.
Des bleus sur une jolie fille, c'est très efficace.
La perception compte davantage
que les preuves.
La vérité n'importe pas. S'il a l'air coupable, il l'est.
- On fera appel. - Dans 2 ans.
Au mieux. En attendant, ce sera la prison.
On peut régler ça.
Elle a besoin d'argent, tu en as beaucoup.
Tu as un seul fils. Transige.
Fais ce qu'il faudra.
8 millions
en trois versements.
Que ce soit clair, l'avocat de M. Harding
n'était pas au courant.
La clause de confidentialité est standard.
Elle signifie que vous ne témoignez plus.
J'étais dans l'immeuble pour une autre affaire.
Ce qui forcera l'accusation
à abandonner les poursuites.
Ils donneront 500 000 dollars à l'association de votre choix,
si nous parvenons à un accord.
- 10 millions. - 10 ? C'est grotesque !
Pardon. Je ne suis pas là.
10, un seul versement, au comptant.
9, pas plus.
- D'accord. - Non.
- On n'obtiendra pas mieux. - J'ai dit non.
Vous êtes en colère. Je comprends.
Pour tourner la page rapidement, il faut transiger.
Sinon, ce sera appel après appel,
de la colère...
Combien prendriez-vous ?
- Pardon ? - À ma place,
quelle somme vous ferait oublier ?
Oublier qu'on vous a étranglée, arraché vos habits,
plaquée au sol, enfoncé un poing dans la bouche,
fait goûter votre sang ?
Combien pour pouvoir oublier ça,
envisager des relations sexuelles,
ne pas vouloir vous tuer au réveil
quand vous comprenez que ce n'était pas un cauchemar ?
Combien vous faudrait-il pour l'oublier ?
10 millions ? 20 ?
Combien valez-vous ?
Combien ?
On s'en va.
Merci.
Merci, M. le Président.
Merci.
C'est un honneur.
Messieurs, merci à tous.
Vous avez vu ?
Il avait une prothèse. Il a salué de la main gauche
parce qu'une bombe lui a arraché l'autre main
alors qu'il nous protégeait.
Ce pays... Son cœur...
Être Président est plus facile
quand on est cynique.
Olivia veut une entrevue avec Amanda Tanner
et l'affaire disparaît.
Je pense
que ça en vaut la peine.
On organise ça discrètement, pas ici.
Et l'histoire est bouclée. On est libres.
C'est notre occasion.
Olivia y sera ?
Je vous l'ai dit,
vous auriez la vie plus facile si vous étiez cynique.
Si on laisse le jury délibérer, on est cuits.
Il délibérera, car elle refuse de transiger.
On a perdu ? Que se passe-t-il quand on perd ?
On arrête ?
On arrête jamais.
Si on perd le procès,
on prépare l'appel.
Si on perd,
on prépare l'appel suivant. Il y a toujours une solution.
On ne renonce jamais.
Mon nom est sur la porte.
Et je n'abandonne jamais.
Le prends pas pour toi.
Elle aime pas le mot "perdre".
- C'est bon marché. - Oui.
Les jurés n'aiment pas les très riches.
Moi, c'est le synthétique que j'aime pas.
Mais si ça me donne l'air innocent, j'adore.
Soyez franc avec moi.
Pourquoi on fait tout ça ?
Si elle refuse de transiger,
je vais en prison, c'est ça ?
Plus de cravates jaunes.
Du bleu.
Ça inspire confiance, le bleu.
On a peut-être offert trop peu. On devrait réessayer.
Elles finissent par prendre le fric.
Je peux pas parler.
Pas maintenant. Arrêtez de m'appeler.
À qui parlez-vous ?
Au journaliste du Sun. Il m'appelle sans arrêt.
Je ne confisquerai pas votre portable,
mais j'insiste, il est capital de ne répondre
qu'à vos parents et à mon équipe.
Vous ne devez pas décrocher, sinon.
Merde ! Il sait quelque chose.
- Il a une info. - Je lui plais.
- Quoi ? - Le journaliste.
Je lui plais. Je pourrais lui parler,
voir ce qu'il sait.
- Harrison ? - Je veux étudier
les finances de Travis.
Pourquoi ?
Il a dit qu'elles finissaient par prendre le fric.
Il peut parler d'expérience.
Prudence.
En 2008, il a versé 600 000 dollars
à une femme.
Rachel Kline, une serveuse de 23 ans à Georgetown.
Trouvons-la
et interrogeons-la.
Elle est morte.
Suicide.
600 000,
c'est un gros pourboire.
On a étouffé ça.
Pour cacher quoi ?
Sandra est ton amie, mais...
S'il a violé cette fille et acheté son silence, il a violé Helen.
La 458 va passer au Sénat.
Le bipartisme triomphe.
Quoi ?
Je croyais le problème réglé.
Mais j'ai reçu ça.
C'est quoi ?
Une cassette. Ça s'appelle encore comme ça
depuis le CD ? Je suis vieux.
Vous divaguez. Ça m'inquiète.
Vous devez écouter ça.
Quand vous m'avez engagé,
j'imaginais de grandes choses. Je savais que vous seriez élu.
Je n'imaginais pas entendre
vos gémissements et ceux d'une assistante.
C'est ça ?
Vous êtes pantalon baissé,
avec Amanda Tanner ?
Ne parlez pas. Ne parlez plus.
On me l'a envoyé, vous comprenez ?
Amanda Tanner vous fait chanter.
Ce qui veut dire qu'Olivia Pope vous fait chanter.
Ça ne vient pas de Liv.
Ce n'est pas Liv. Elle ne ferait pas ça.
Liv ne ferait pas ça.
Je le pensais...
Liv n'y est pour rien.
Elle veut un entretien. Elle veut régler ça.
Lors de cet entretien, elle vous tendra un piège.
L'enregistrement est arrivé sans revendication.
Les revendications,
ce sera en face-à-face,
quand elle vous tiendra.
Olivia Pope opère comme ça.
Il n'y aura pas de dénouement heureux.
- Elle ne vous pardonnera pas. - D'accord.
Elle va vous détruire puis s'en aller.
J'ai dit d'accord !
C'est pas vrai...
J'étais chez les parents de Rachel.
- La mère t'a parlé ? - Pas la peine.
Elle est instit et a une Mercedes
de 2007 ou 2008.
Une voiture de luxe
sortie l'année où Travis a payé sa fille.
Il y a un autocollant American University.
C'est la fac d'Helen.
Il faut que tu...
Je m'en occupe.
Vous êtes pas flic.
Ça, non.
On ne voit que des flics, ici.
Parfois des avocats.
Je suis pas flic,
parfois, je suis avocat. Là, je suis un homme
à la recherche de preuves sur le viol
d'une certaine Rachel Kline.
Vous me draguez ?
J'analyse des preuves de viol,
par centaines.
On a tant de retard que certaines attendront dix ans.
Vous connaissez ça,
vous qui êtes parfois avocat ?
Il y a des prélèvements faits sur les lèvres,
les cuisses, le col de l'utérus, il y a la culotte arrachée,
ce qu'on a retrouvé de l'agresseur en peignant le corps, et le peigne.
Si j'ai un élément qui aidera une femme
dont la douleur et la honte est ici,
demandez-le-moi, vous l'aurez.
Sinon, abandonnez.
Je me contenterai des preuves. Merci.
Gideon ? Salut.
C'est Quinn Perkins.
De chez Olivia Pope & Associés.
Vous voulez prendre un verre ?
Si vous pouvez pas ce soir, demain, plus tard, ou jamais ?
D'accord.
Au revoir.
Quoi ?
T'es bizarre.
C'est pas vrai.
C'est un compliment.
Merci.
Amanda est installée ?
Désolée qu'on ait pas voté.
On ne vote jamais.
Pas vraiment.
- On est du bon côté, crois-moi. - Du côté de qui ?
Du Président ou d'Amanda ?
Le conflit d'intérêts est énorme.
Y a pas de mot pour le décrire.
Mellie.
Je tombe mal ?
Non. Que puis-je pour vous ?
Il y a un dîner officiel ce soir. J'ai vérifié,
vous n'avez pas eu d'invitation. C'est un oubli,
je vous promets.
Je suis flattée, mais...
Je vous vois à 20 h.
Venez voir ça.
Elle rencontre Travis dans un bar.
Elle travaillait pour un lobby. Un soir, Rachel boit beaucoup,
elle suit Travis, il la viole.
Elle porte plainte.
Deux jours après, il lui fait des virements
et lui offre même une voiture.
Elle retire sa plainte à la police.
Elle arrive pas à oublier, retourne chez ses parents.
Un an plus tard, elle se tue en avalant des somnifères.
Sa meilleure amie découvre le corps.
Une amie devenue blonde.
- Mais c'est bien... - Helen Fisher.
Helen en avait bien après Travis,
mais pas après son argent.
Elle l'attaque
parce qu'il y a quatre ans, il a violé son amie.
Elle s'appelait Rachel Kline.
Vous avez détruit sa vie, Travis.
Mais vous n'avez pas violé Helen et Rachel ne peut plus témoigner.
C'est vrai ?
Maman...
Réponds-moi.
Je voulais pas te le dire.
Je voulais pas te décevoir encore...
Je suis désolé. J'ai merdé et j'ai voulu arranger ça.
J'ai essayé.
Tu m'as toujours dit de réparer mes erreurs.
Alors je m'en suis occupé. J'ai réglé le problème.
Vous alliez dans ce bar le jeudi
car l'accusé y allait le jeudi.
- N'est-ce pas ? - Non.
Vous y êtes allée chaque jeudi pendant six mois.
Exact ? Vous l'avez suivi !
- Objection. - Retenue.
Vous l'avez abordé en brune et comme ça n'a pas marché,
vous avez changé de couleur.
Non, il m'a agressée.
Il m'a plaquée au sol.
Mlle Fisher, répondez aux questions.
Vous étiez obsédée. Vous avez changé
votre coiffure et vous avez suivi Travis
dans le but de le séduire.
Vous êtes rentrée avec lui.
Vous avez couché avec lui.
Puis vous l'avez piégé.
Vous nous avez tous piégés.
Il va s'en sortir indemne ?
Ils sont en train de démolir cette fille.
Travis va s'en tirer.
Je l'inscrivais à tout, petit.
Au hockey, au foot, à la crosse.
Je pensais qu'ainsi occupé, il ne remarquerait pas mon absence.
Il excellait dans tout. Il était dans les grandes équipes.
En dix ans, je n'ai pas assisté à un seul match.
Ce n'est pas ta faute.
Il a agressé une fille.
Il l'a maintenue au sol et il...
Mon fils a fait ça.
C'est un...
Que devrais-je faire ?
Dis-moi.
Il n'y a rien que tu puisses faire.
Qui il est, ce qu'il est...
tu n'y es pour rien.
- Que fais-tu là ? - Je te lance.
Margaritas sans alcool à volonté pour la demoiselle.
Chargez les verres du copain. Lâche tes cheveux.
Enlève ta veste.
Flirte un peu, pas trop. Le laisse pas te ramener.
Je sais me débrouiller.
Je t'ai entendue au téléphone. T'as besoin d'aide.
- Que fait Olivia ici ? - Je l'ai invitée.
Vous êtes superbe.
- Tu ne trouves pas ? - Si. Content de vous voir.
Je ne pouvais pas manquer ça.
M. le Premier ministre,
c'est un plaisir. Comment va le bébé ?
Merci beaucoup.
Je te savais pas si bon danseur.
Il y avait un cours de danse à la fac.
C'était mon seul moyen d'approcher une fille à l'époque.
J'étais assidu.
Ravie de voir que ça te réussit.
Quoi ?
Je cherche à te harceler sexuellement
en toute impunité.
- Billy. - Quoi ?
Tu ne travailles plus ici. Je suis un beau parti.
Tu as quelqu'un ?
Je veux danser avec le meilleur cavalier.
- Ne te vexe pas, Fitz. - Non.
Resservez-moi.
- Ne me regarde pas. - Pourquoi ?
Parce que tout le monde va savoir.
Je ne peux pas m'en empêcher.
Ce sera bientôt fini.
Ça n'a pas de sens.
Rien n'a de sens.
Comment est-ce devenu...
Regarde-moi, bon sang.
Regarde-moi.
Retrouve-moi tu sais où dans dix minutes.
Je refuse d'être loin de toi plus longtemps.
Arrête. Nous sommes en public. Ne me regarde pas.
Écoute,
je sais que je n'ai pas le droit de faire ça.
J'ai perdu ta confiance.
Je t'aime.
Ta femme est là.
Je t'aime.
Et Amanda ?
C'est toi que j'aime.
- Dans dix minutes. - Tu ne peux pas t'absenter.
Je vais me gêner.
Généreux, le barman.
Oui, je suis pompette.
- On s'y met ? - Pardon ?
Je sais pourquoi tu as appelé.
Tu cherches mes points faibles. Je vais t'aider.
Je me suis drogué,
jamais en intraveineuse, je suis accro qu'à mon portable.
J'ai échappé à un PV, mais l'infraction a été enregistrée.
Vive le Texas. En quatrième, j'ai truqué
l'élection des élèves, mais pour une fille,
pas pour le pouvoir. J'ai quand même perdu.
Je renoncerai pas à cet article. Il va lancer ma carrière.
Ne m'insulte pas en disant qu'il y a pas d'histoire.
Je te croirais pas. Ta chef est impliquée
et tu mens mal, t'es pas pompette.
Je le sais, j'ai bu autant que toi
et je suis véritablement éméché, alors que tu es prête à bondir,
tellement tu es tendue.
Tu sais tout,
alors oublions le boulot.
Tu vas boire pour de vrai.
Tu as trahi ta parole.
De quoi tu parles ?
Tu as appelé Amanda, j'étais là.
Crois-moi, je fouine.
J'ai appelé sa coloc de fac et ses collègues,
mais je n'ai pas appelé Amanda, jamais de la vie.
Je tiens parole. Je la veux, cette citation.
Cyrus. Bonsoir.
Je sais pas à quoi tu joues,
mais j'aime pas le chantage.
Pardon ?
Je te voyais pas en amante éconduite amère.
C'est vulgaire, mais pas plus que ta liaison.
Change de ton avant que j'oublie notre amitié.
Excuse-moi.
Vous avez dansé ? Il t'a déclaré sa flamme.
Tu vas le retrouver ? Il est doué. Tu te fais berner
par un politicien hors pair.
Au moins, tu pourras tout révéler dans tes mémoires,
La Catin du Président. Ça sera un best-seller.
Ces messieurs
vont te raccompagner à la sortie.
Dis à Amanda Tanner qu'elle ne verra pas le Président.
J'avais tort.
Il est tard.
J'ai dit que non, mais c'est ta faute.
- Pardon ? - Tu l'aimes.
Tu peux pas régler ses problèmes. Tu le laisses te mener en bateau.
Tu cèdes à ses caprices, tu le protèges
et tu gobes tous ses mensonges.
Si tu l'aimes, force-le à affronter ses problèmes.
Si tu veux le meilleur pour lui, fais ce qu'il faut.
Ce sera ta faute si tu le laisses s'en sortir impuni.
- M. le Président. - Cyrus.
- Vous tombez mal. - Olivia ne vient pas.
Pardon ?
Elle a annulé l'entrevue avec Amanda.
Elle remuait le couteau dans la plaie.
Navré, monsieur.
Je dois y retourner.
Vous voulez que je me rende ?
C'est un peu radical.
Tu trouves pas, maman ?
Tu as violé une fille et elle s'est tuée.
C'était pas ma faute.
C'est vrai.
N'en rajoute pas.
Je lui ai fait des virements.
On peut pas m'enfermer pour ça.
Il y a des preuves.
On y trouvera ton ADN.
Elle a pas porté plainte.
La police n'a pas mon nom.
C'est arrivé une fois.
Ça se reproduira pas, je te le promets.
C'est pas à vous que je parle.
Je peux partir.
Ça te conviendrait ?
Je passerai 2 ou 3 ans en Europe,
puis je reviendrai diriger l'entreprise.
C'était prévu comme ça. C'est un bon compromis.
Je savais que tu dirais ça.
Bien.
Voilà qui règle le problème.
Je l'ai déjà réglé, mon chéri.
T'as pas fait ça.
Maman !
Fais pas ça, maman !
Maman !
Fais pas ça !
Écoute-moi, maman.
S'il te plaît !
Mon amie Jane Powell est passée aux délits mineurs.
Pour incompétence. Elle n'aurait pas assez enquêté.
Comme c'est triste.
D'accord. Peut-être.
Quoi, peut-être ?
Peut-être qu'on peut être amis.
Peut-être.
Ça va ?
Pourquoi l'as-tu invitée au dîner ?
Olivia ?
Pourquoi faire une chose pareille ?
Tu avais besoin de la voir.
Cette nuit, tu devrais dormir comme un bébé.
Où est Amanda ?
Il y a du changement. Amanda ne fera pas de citation.
Olivia Pope m'a eu.
- Ça m'étonne pas ! - Vous aurez mieux.
Une interview avec Sandra Harding.
- Vous la connaissez ? - La PDG de HDX,
qui vaut 300 millions ?
Il y a 1 h,
elle a fait arrêter son fils pour viol.
Elle va démissionner.
Elle vous livre sa version en exclusivité.
Votre nom sera en une de votre publication
et l'histoire dont vous avez l'exclusivité
sera convoitée par tous les journaux.
Ils n'auront rien.
Je sais
que ça vaut pas les cerisiers...
Merci.
- Merci. - Ça, c'était une entrevue.
C'est sûrement rien, mais Gideon m'a dit
qu'il n'avait jamais appelé Amanda.
Je le crois. Il ment pas.
- Les journalistes mentent. - C'est elle qui ment.
Amanda cache quelque chose.
Il m'en veut. Je comprends.
Si je pouvais le voir seule à seul cinq minutes,
je pourrais m'expliquer.
Je sais que c'est dur.
J'en doute pas.
Vous craignez que ça n'ait rien signifié,
qu'il vous ait oubliée, rejetée,
qu'il soit passé à autre chose.
S'il a oublié, alors il ne s'est rien passé,
votre relation était fausse.
Vous vous sentez complètement seule.
Mais moi, je n'ai pas oublié.
Je sais ce qui s'est passé. Je sais que c'était réel.
Quelle que soit la direction que vous décidez de prendre,
je serai à vos côtés jusqu'au bout.
Si vous me le demandez, je le forcerai à se souvenir.
Vous ne serez plus jamais
seule dans cette histoire.
Mais j'ai besoin de tout savoir,
chaque secret, chaque détail.
Si vous voulez mon aide, Amanda, il va falloir tout me dire.
Je suis enceinte.
Adaptation : Clotilde Maville
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS